Galeria Le Guern ul. Katowicka 25
english follows] W roku jubileuszowych, 90. urodzin Tadeusza Rolke Galeria Le Guern i Fujifilm Polska zapraszają na wystawę artysty pt. "Tam i z powrotem". - Wernisaż: 17.05.2019, godz. 18.00. - Wystawa w programie Nocy Muzeów: 18.05.2019, godz. 18.00-24.00. - Czas trwania wystawy: 18.05-15.06.2019 r. Wszystkie fotografie prezentowane na wystawie Tadeusz Rolke wykonał aparatem Fujifilm GFX 50R. Kurator wystawy: Marek Grygiel Partnerzy wystawy: Ford Polska, Fototapeta TAM I Z POWROTEM Podróże mają w sobie wiele tajemnic. Zwłaszcza jeśli odbywają się po szlakach kiedyś przebytych ale w zupełnie innych okolicznościach i czasie, a przede wszystkim w zupełnie innym wymiarze. Taką podróż Tadeusz Rolke podjął po 75 latach. 1 sierpnia 1944 roku wybucha Powstanie Warszawskie. Tadeusz, harcerz Szarych Szeregów dociera na rowerze na miejsce zbiórki w Wilanowie , gdzie wraz z innymi uczestnikami tego zrywu, utknie ranny w nogę na przeszło miesiąc. Historia, która w formie wewnętrznej retrospekcji przypomniana będzie na tych dwudziestu kilku zdjęciach zacznie się miesiąc później, na początku września, kiedy to Tadeusz Rolke trafi jak 650 tysięcy warszawiaków do obozu przejściowego Durchgangslager 121 w Pruszkowie. Tam zacznie się jego czas wypędzenia, czas robót przymusowych, a także własnego, osobistego przeżywania końca II wojny światowej, która tak silne piętno odcisnęła na dorastaniu i kształtowaniu się psychiki młodego przecież wtedy chłopca. (...) Pomysł odbycia tej drogi raz jeszcze po 75 latach miał na celu przypomnienie sobie tego formującego życiowo okresu, młodego wtedy chłopca. Podróż trudna biorąc pod uwagę, że każde miejsce tej wędrówki, wygląda teraz zupełnie inaczej. Obrazy, utrwalone na lata w pamięci przywołane zostają na nowo, a wspomnienia wracają i nie poddają się upływowi czasu. Stąd powstałe teraz, w ciągu tych zaledwie 10 dni, i po przemierzeniu ponad 2200 km zdjęcia, obrazujące nie tylko faktyczne i zgodne z geografią miejsca tych wydarzeń sprzed lat, ale również odnoszące się bezpośrednio do tego dramatycznego fragmentu biografii Tadeusza Rolke. Fotografia, determinująca życie Tadeusza Rolke, pomogła mu teraz powrócić do samych początków, i do tego magicznego momentu, który przywołał we wspomnieniach przed blisko 20 laty kiedy to po ciężkiej pracy listopadowego dnia 1944 roku na polu niemieckiego bauera na pytanie jego żony co w życiu będzie robił – odpowiedział : będę fotografem. I właśnie poprzez fotografię powrócił do tej chwili. Marek Grygiel / In the year of Tadeusz Rolke's 90th birthday Le Guern Gallery and Fujifilm Polska would like to invite you to the opening of artist's solo exhibition "Back and Forth". Vernissage: May 17, 2019, 6 p.m. The opening hours during the Night of Museums on May 18, 2019: 6 p.m.-12.00 a.m. Exhibition on view: May 18 - June 15, 2019 All photographs presented at the exhibition have been taken by Tadeusz Rolke with Fujifilm GFX 50 R. Curator: Marek Grygiel Partners: Ford Polska, Fototapeta BACK AND FORTH Travelling is mysterious, especially when in your travels you retrace your own steps under new circumstances, in new times, and in new dimensions. Tadeusz Rolke did so after 75 years. But let’s start with history with a capital H. It is 1 August 1944, the day when the Warsaw Uprising breaks out. Tadeusz, a Grey Ranks [Szare Szeregi] scout-turned-soldier, rides his bike to the meeting point in the district of Wilanów. Wounded in the leg, he will get stuck there, with other participants of the uprising, for close to a month. (...) The story brought back in an internal retrospection contained in two dozen photographs begins a month later, in early September, when Tadeusz Rolke is interned with 650 thousand other Varsovians in the transit camp Durchgangslager 121 in Pruszków. His exile and time spent as forced labourer begins here, as does his personal experience of the final months of WWII, which left a powerful imprint on the young man’s adolescence and his formative years. The idea to take that journey once again after 75 years was to recall that formative period in the life of a young man. The trip was far from easy considering that every stop on the way now looks completely different. Images stored over the years in his memory are revived. Memories return, having withstood the passage of time. The photographs, taken recently within a 10-day journey spanning more than 2200 km, depict not only the actual geographic locations of events from many decades ago but also the sites bearing witness to that dramatic part of Tadeusz Rolke’s biography. Photography, the determining factor in Tadeusz Rolke’s life, takes him back to his origins and to the magic moment which he recalled nearly 20 years ago: after a day of hard work in the field of the German Bauer in November 1944, when the farmer’s wife asked him who he wanted to be in the future, he said, “I will be a photographer.” Now photography takes him back to that moment. Marek Grygiel