Pola Magnetyczne ul. Londyńska 13
Serdecznie zapraszamy na FINISAŻ wystawy «Solfeż Muzyki Barw» w sobotę 5 grudnia od 13:00 do 19:00! / We cordially invite you to the FINISSAGE of the «Colour Music Solfège» exhibition, Saturday, December 5, 1pm-7pm!
Finałowy koncert «Muzyki barw» w wykonaniu Emila Cieślara z gościnnym udziałem Sebastiana Buczka o godz. 17:00! / The final «Colour Music» concert by Emil Cieślar featuring Sebastian Buczek at 5pm!
do zobaczenia! / see you there!
*****
Emil Cieślar gra kolorami tak jak gra się muzykę. Tworzy sekwencje świateł i kolorowych cieni na Organach barw. Światła te i cienie rzutowane na ekran tworzą specyficzną barwną muzykę, rytmizowaną zmieniającą się harmonią barw. Powstające wariacje tworzą melodię do oglądania. Wystawa Emila Cieślara prezentuje prace oparte na teorii barw rozwijane przez artystę od 1982 roku aż do dnia dzisiejszego.
Emil Cieślar – ur. w 1931 roku w Rougemont-le-Château (Francja). W latach 1953-1959 studiował na Wydziale Rzeźby warszawskiej ASP. Uzyskał dyplom z wyróżnieniem w pracowni prof. J. Jarnuszkiewicza. Po studiach pozostał na uczelni pracując jako asystent prof. O. Hansena. Z inicjatywy prof. J. Sołtana w latach 1964-1976 prowadził samodzielną pracownię rzeźby na Wydziale Architektury Wnętrz. Zajmował się również projektowaniem przemysłowym. Razem z żoną Elżbietą Cieślar prowadzili badania formalne – oddziaływania przestrzenne form, oddziaływania wizualne struktur. W 1973 roku rozpoczęli prowadzenie galerii Repassage w Warszawie – ważnego ogniska kontrkultury tamtych lat, a ich zainteresowania przesunęły się w stronę społecznego oddziaływania obiektów rzeźbiarskich i nawiązania kontaktu z odbiorcą. Tworzyli również prace i podejmowali działania o wymowie politycznej. W 1978 roku wyjechali na stałe do Francji, gdzie kontynuowali projekty artystyczno-społeczne. Organizowali akcje w ramach stowarzyszenia Solidarité avec Solidarność. Tworzyli obiekty, instalacje i performance. Od 1982 r. Emil Cieślar zajmuje się projektami opierającymi się na teorii barw. Artysta mieszka i pracuje w Die, Rhône-Alpes.
Sebastian Buczek - ur. w 1975 roku. Studiował grafikę i malarstwo na ASP w Katowicach oraz animację na PWSFTViT w Łodzi. Jego twórczość znajduje się na styku sztuki wizualnej i muzyku eksperymentalnej. Występował na wielu festiwalach, m.in Festiwal w Krajobrazie w Inowłodzu, Garage w Stralsund, Wien Modern w Wiedniu, BFI w Londynie, Audio Art, Warszawska Jesień. Brał udział w wystawach m.in. Gone To Croatan w CSW Toruń, HMKV Dortmund. Jest autorem płyt: “Wabienie Dziewic” Mik Musik 2001, “Pogorzelec” 2012 AltanovaPress. Jest współautorem i wydawcą książek naukowych “Atlas Pasożytów Człowieka” i “Choroby Pasaożytnicze, epidemiologia diagnostyka objawy” (nagradzanych przez ministra zdrowia). Podróżował do brazylijskiej Amazonii. Prowadzi niezależną eksperymentalną wytwórnię płytową AltanovaPress, która promuje / wydaje artystów sceny niezależnej. Współpracuje z Galerią Dawid Radziszewski.
*****
Emil Cieślar plays with colours the way one plays music, creating sequences of light and chromatic shadows using a Colour Organ. Projected on a screen, these lights and shadows produce a peculiar colour music, rhythmised with a changing harmony of colours. The exhibition presents works based on a colour theory the artist has been developing since 1982 to this day.
Emil Cieślar – born in 1931 in Rougemont-le-Château, France. He studied Sculpture at the Warsaw Academy of Fine Arts in 1953-1959, graduating with honours in the studio of Prof. J. Jarnuszkiewicz. He subsequently remained at the academy, working as assistant to Prof. O. Hansen. In 1964, at Prof. J. Sołtan’s initiative, he started teaching Sculpture at the Faculty of Interior Design, continuing through 1976. He also practiced industrial design. Cieślar and his wife, Elżbieta, conducted formal research into issues such as the spatial interaction of forms or the visual interaction of structures. In 1973, they took over the Repassage Gallery in Warsaw, an important hotspot of counterculture at the time, their preoccupations shifting towards the social interactions of sculpture and the idea of direct contact with the viewer. They also made artworks and participated in projects of political significance. In 1978, they relocated to France, where their continued pursuing artistic and community-oriented projects. Among other things, they organised actions and campaigns as part of the Solidarity with Solidarność association, as well as making objects and installations and staging performances. Since 1982 Emil Cieślar has worked on projects based on colour theory. He lives and works in Die, Rhône-Alpes.
Sebastian Buczek - born 1975, studied graphic design and painting at the Academy of Fine Arts in Katowice and animation at the National Film School in Łódź. His work can be classified between visual art and experimental music. He performed at many festivals (Festival in Landscape in Inowłódz, Garage in Stralsund, Wien Modern in Vienna, the BFI in London, Audio Art and Warsaw Autumn). He participated in such exhibitions as: “Gone To Croatan” at the CCA Toruń and HMKV Dortmund. He is the author of music albums: “Wabienie Dziewic” Mik Musik 2001 “Pogorzelec” 2012 AltanovaPress. He is co-author and publisher of scientific books “Atlas of Human Parasites” and “Parasitic diseases, epidemiology, diagnosis, symptoms” (awarded by the Ministry of Health). He traveled to the Brazilian Amazon. Buczek conducts an independent experimental record label AltanovaPress that promotes / publish artists of the independent scene. The artist is represented by Dawid Radziszewski Gallery.